명탐정

• 목록
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

출처 : 공식홈페이지 桜田に呼び出されて市役所に来た松井と梅本の前に、松井と桜田の同級生・椿原が現れる。「生まれ故郷でラーメン屋をやりたい」と相談された桜田は、椿原考案の“火のラーメン”を盛り上げて町おこしのきっかけにしたいと考え、2人に協力を仰ぐ。 홈페이지 줄거리~! 사쿠라다에게 불려 시청에 온 마츠이와 우메모토 앞에, 마츠이와 사쿠라다의 동급생인 츠바키하라가 나타난다. “고향에서 라멘 가게를 열고 싶다”고 상의하는 사쿠라다는, 츠바키하라가 고안한 ‘불의 라멘’을 통해 마을을 활성화할 계기로 삼고 싶다고 생각하며, 두 사람에게 협력을 요청한다. 길 잃은 개의 주인을 찾고 있던 타케야마는 주재소에서 “젊은 남녀가 조직의 돈을 가지고 도망쳤다”는 야쿠자의 이야기를 듣게 된다. 조직과 연관된 라멘 가게가 수상하다는 말인데…! 직역이 어렵네요;;

1.ラーメン屋を開きたいんです。

(라멘야오 히라키타이은데스) 라멘 가게를 열고 싶습니다.

2.迷い犬を探しているんです。

(마요이이누오 사가시테이룬데스) 길 잃은 강아지를 찾고 있어요.

3.若い男女が組の金を持ち逃げしたって話を聞いた。

(와카이 단조가 쿠미노 카네오 모치니게시탓테 하나시오 키이타) 젊은 남녀가 조직 돈을 들고 도망쳤다는 얘기를 들었어.

4.このラーメン、味噌と醤油、どっちが強いですか？

(코노 라멘 미소토 쇼유 돗치가 츠요이데스카) 이 라멘, 된장과 간장 중 어느 쪽 맛이 더 강해요?

5.もうすぐ見つかりますよ、安心してください。

(모우스구 미츠카리마스요 안신시테쿠다사이) 곧 찾을 수 있을 거예요, 안심하세요.

단어장 마요이이누 길 잃은 강아지 벤리야 심부름센터 잡일 센터 쿠미 조직, (야쿠자 등) 모치니게스루 들고 도망가다 마치오코시 지역 활성화 히라키타이은데스 열고 싶습니다
~떼 하나시 ~라는 얘기 (구어체 표현) 미소 된장 쇼유 간장 츠요이 강하다 안신스루 안심하다

그럼 오늘도 화이팅